goto English

We have learnt from your advertisement in the TIMES that ...

Wir haben Ihrer Anzeige in der TIMES entnommen, dass...

goto English Correspondence

We owe your address to a mutual business friend.

Wir verdanken Ihre Adresse einem gemeinsamen Geschäftsfreund.

You have been recommended to us by Mr. Hopp of SAP

Sie sind uns von Herrn Hopp von SAP empfohlen worden.

We refer to your letter of 16 August 1998.

Wir beziehen uns auf Ihren Brief vom 16.08.98.

We met your representative at (on the occasion of) the Hanover  Fair.

Wir trafen Ihren Vertreter anlässlich der Hannover Messe.

You have been mentioned to us as one of the leading importers of electronic components.

Sie wurden uns als einer der führenden Importeure elektronischer Bauteile genannt.

As we have received many enquiries from customers for network applications, we are interested in your LAN2-line.

Da wir viele Anfragen von Kunden nach Netzwerkanwendungen erhalten haben, interessieren wir uns für Ihre LAN2-Serie.

We have learned that you have launched a new CD-ROM-drive on the market.

Wir hören, dass Sie einen neues CD-ROM-Laufwerk auf den Markt gebracht haben.

Please state your best prices and most favourable terms.

Bitte geben Sie Ihre niedrigsten Preise und günstigsten Bedingungen an.

We would be pleased / if you could send us / to receive / your latest catalogue.

Für die Zusendung Ihres neuesten Katalogs wären wir Ihnen dankbar.

Please send us any  /literature/ information material/ available.

Bitte senden Sie uns alles verfügbare Informationsmaterial.

Leaflets, brochures and samples would, of course, also be appreciated.

Werbeblätter, Broschüren (= Prospekte) und Muster hätten wir natürlich auch gerne.

We would be grateful to receive detailed information about prices and terms.

Für ausführliche Informationen über Preise und Bedingungen wären wir Ihnen dankbar.

As our stocks are running low, we ask you ...

Da unsere Lagervorräte zur Neige gehen, bitten wir Sie...

Your offer should /contain/include/ complete information about packing and shipping-weights (about terms and likely delivery dates).

Ihr Angebot sollte vollständige Angaben über Verpackung und Versandgewichte (über Bedingungen und voraussichtliche Liefertermine) enthalten.

Please inform us if you can supply from stock.

Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie ab Lager liefern können.

Please inform us on what terms and at what prices you can supply.

Bitte teilen sie uns mit, zu welchen Bedingungen und Preisen Sie liefern können.

Please state what quantity discounts you can grant.

Bitte geben Sie an, welche Mengenrabatte Sie gewähren können.

We have a great demand for tower cases of this kind.

Wir haben einen großen Bedarf an Tower-Gehäusen dieser Art.

We want to introduce your notebook computers on the German market.

Wir wollen Ihre Notebook-Computer auf dem deutschen Markt einführen.

As we are facing keen competition, there will be prospects of sale only if you can offer these goods at competitive prices.

Da wir starker Konkurrenz ausgesetzt sind, bestehen nur Verkaufsaussichten, wenn Sie diese Waren zu günstigen Preisen anbieten können.

Only cheap offers will result in business.

Nur billige Angebote werden zu Geschäften führen.

If your prices are competitive, ...

Wenn Ihre Preise konkurrenzfähig sind, ...

If your goods come up to our expectations, ...

Wenn Ihre Waren unseren Erwartungen entsprechen, ....

If the technical performance meets our requirements, we will be prepared to place a trial order.

Wenn die technischen Leistungen unseren Anforderungen genügt, sind wir bereit, einen Probeauftrag zu erteilen.

If your offer turns out to be satisfactory, you may /count on/ expect/ substantial orders.

Wenn das Angebot sich als zufriedenstellend erweist, können Sie mit beträchtlichen Aufträgen rechnen.

If the samples of the disks find our customers' approval, we will be in a position to place large orders.

Wenn die Muster der Disketten unseren Kunden zusagen, sind wir in der Lage, größere Aufträge zu erteilen.

If the quality of the goods is satisfactory, your products /should/ are likely to/ sell well on the local market.

Wenn die Qualität der Waren zufriedenstellend ist, dürften sich  Ihre Erzeugnisse auf dem hiesigen Markt gut verkaufen lassen.

Should you wish to make any enquiries about us (For information about our firm ..), please refer to M&C in Birmingham.

Falls Sie Erkundigungen über uns einziehen wollen, wenden Sie sich bitte an M&C in Birmingham.

We would appreciate a visit from your representative.

Wir wären für einen Besuch Ihres Vertreters dankbar.