deutsch

französisch

englisch

italienisch

spanisch

ab Fabrik = EXW

ex usine = EXW

ex works = EXW

partenza fabbrica= EXW

ex fábrica = EXW

ab Lager

ex magasin

ex warehouse

partenza magazzino

ex almacén

ab Station

ex gare

ex station

partenza stazione

ex estación

ab Waggon

ex wagon

ex truck/car

partenza/franco vagone

ex vagón

Abänderung

modification

amendment

modifica

modificación

abgestempelt

estampillé

stamped

stampigliato

timbrado

abladen

décharger

to unload

scaricare

descargar

abliefern

délivrer

to deliver

consegnare

entregar

absenden

expédier

to dispatch

spedire

expedir

Absender

expéditeur

consignor

mittente

expedidor

Akkreditiv

crédit documentaire

documentary credit

credito documentario

crédito documentario

Akzeptierung

acceptation

acceptance

accettazione

aceptación

akzessorisch

accessoire(ment)

accessory

accessorio

accesorio

an Bord

abord

on board

a bordo

abordo

an Deck

en pontée

on deck

sopracoperta

sobre cubierta

an Order

à l'ordre

to order

all'ordine

a la orden

ankommen

arriver

to arrive

arrivare/giungere

llegar

Annullierung

annulation

cancellation

annullamento

anulación

Anzahlungsgarantie

garantie de restitution d'acomptes

advance payment guarantee

garanzia per la restituzione d' acconti

garantía de pago a cuenta

Arbeitsfortschrittsausweis

confirmation d'avancement des travaux

work progress certificate

certificato di avanzamento del lavoro

certficado de progreso de trabajo

Arbeitstag

jour ouvrable

working day

giomo lavorativo

día de trabajo

auf erstes Verlangen

à première réquisition

on first demand

a prima richiesta

a primera demanda

aufgeschobene Zahlung

paiement différé

deferred payment

pagamento differito

pago diferido

Auftrag

ordre

order

ordine

orden

Auftraggeber

donneur d'ordre (commettant)

principal

committente, ordinante

mandante

Aushändigung

remise/délivrance

delivery/handing over/ surrender

consegna / rimessa/recapito

entrega

ausstellen

établir/émettre

to issue

emettere, rilasciare 

expedir/establecer

Aussteller (von Wechseln)

tireur

drawer/maker

traente

girador

Ausstellungsdatum

date d'émission

date of issue

data di emissione

fecha de emisión

Aval

aval

guarantee/surety

avallo

aval

Avis/Avisierung

avis

advice/notification

avviso

aviso

avisieren

aviser

to advise

avvisare

avisar

Bahn

chemin de fer

railway

ferrovia

ferrocarril

Bahnfrachtbrief

lettre de voiture ferroviaire

railway bill/ railroad bill of lading

lettera di vettura ferroviaria

carta de porte ferroviaria

Bankgarantie

garantie bancaire

bank guarantee

garanzia bancaria

garantía bancaria

Bedingungen

conditions

terms/conditions

condizioni

condiciones

beglaubigen

légaliser

to legalize

legalizzare

legalizar

Begünstigter

bénéficiaire

beneficiary

beneficiario

beneficiario

bei Sicht

à vue

at sight

a vista

a la vista

beladen

charger

to load

caricare

cargar

Beschädigung

avarie

average

avaria

avería

bestätigen

confirmer

to confirm

confermare

confirmar

bestätigtes Akkreditiv

crédit documentaire confirmé

confirmed L/C

credito documentario confermato

crédito documentario confirmado

Bestätigung

confirmation

confirmation

conferma

confirmacion

bevorschussen

avancer (de l'argent)

to advance

concedere un anticipo

anticipar

bezahlen/bezahlt

payer/pavé

to pay/paid

pagare/pagato

pagar/pagado

Bezeichnung

désignation

description

descrizione

descripción

Bezogener

tiré

drawee

trassato/trattario

girado

Bordkonnossement

connaissement à bord

on board 8/L

polizza di carico per merce a bordo

conocimiento de embarque a bordo

Bruttogewicht

poids boit

gross weight

peso lordo

peso bruto

Bürge

garant/caution

guarantor

garante

garante

Bürgschaft

cautionnement

guarantee

(atto di) fideiussione

garantía

CFR = Kosten + Fracht

CFR =coût+fret

CFR = cost + freight

CFR = costo + nolo

CFR =coste + flete

Charter-Partie

charte-partie

charter party

contratto di noleggio

póliza de fletamento

CIF = Kosten, Versicherung,          Fracht

CIF= coût + assurance + fret

CIF= cost + insurance + freight

CIF =costo + assicurazione + nolo

CIF =coste + seguro + flete

CIP = frachtfrei versichert

CIP

CIP = carriage and insurance         paid to .. (+ place)

CIP

CIP

circa

environ

about

circa

aproximadamente

COD = Nachnahme

COD = remboursement

COD =cash on delivery

COD = incasso alla consegna

COD = reembolso

CPT

CPT

CPT = carriage paid to …

CPT=trasporto pagato fino

CPT

D/A= Dokumente gegen Akzept

D/A =documents contre acceptation

D/A = documents against acceptance

D/A= document! contro accettazione

D/A = documentos contra aceptación

D/P = Dokumente gegen Zahlung

D/P = documents contre paiement

D/P = documents against payment

D/P =documenti contro pagamento

D/P = documentos contra pago

Dampfer

vapeur

steamer (SS)vessel

vapore

vapor

DDP = geliefert verzollt

DDP =

DDP = delivered duty paid

DDP =consegnato imposte tasse pagate

DDP =

DEQ = geliefert ab Kai

DEQ =

DEQ = delivered ex quay

DEQ =consegna sulla banchina

DEQ =

DES = geliefert ab Schiff

DES =

DES = delivered ex ship

DES =consegna fueri della nave

DES =

Devisen

devises

foreign exchange/ foreign currency

divise , valuta

divisas (monedas extranjeras)

diskontieren

escompter

to discount

scontare

descontar

Dokumenten-Akkreditiv

crédit documentaire

documentary credit

credito documentario

crédito documentario

Dokumentar-Inkasso

encaissement documentaire

documentary collection

incasso documentario

cobranza documentaria

Dokumente

documents

documents

documenti

documentos

Duplikat

duplicata

duplicate

duplicato

duplicado

Durchkonnossement

through B/L

through B/L

through B/L

through B/L

Eigenwechsel

billet à ordre

promissory note

vaglia cambiario/ paghero

pagare

Eilgut

grande vitesse

express goods

merce a grande vélocitá

gran veiocidad

Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive

Règles et Usances Uniformes relatives aux Crédits Documentaires

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

Norme ed Usi Uniformi relativi ai crediti documentari

Reglas y usos uniformes para créditós documentarios

Einheitliche Richtlinien für Inkassi

Règles uniformes relatives aux encaissements

Uniform Rules for Collections

Norme Uniformi relative agli incassi documentari

Reglas uniformes para cobranzas documentarias

Einreden/ Einwendungen

exceptions/ objections

rights of objection and defense

eccezioni/ obiezioni

objeciones

Einreichung

présentation

presentation

presentazione

presentación

Eisenbahn-Frachtbrief

lettre de voiture ferroviaire

rail waybill

lettera di vettura ferroviaria

carta de porte ferroviaria

Empfänger

destinataire

consignee

destinatario

destinatario

Empfangsstempel

timbre de réception

reception stamp

timbro di ricezione

sello de recepción

Erfüllungsgarantie

garantie de bonne exécution

performance bond

garanzia di esecuzione

garantía de cumpli-miento

Erhöhung

augmentation

increase

aumento

aumento

erlöschen

expirer

to expire

scadere

vencer

Ermächtigung

autorisation

authorization

autorizzazione

autorización

eröffnen

ouvrir

to open

aprire

abrir

Exporteur

exportateur

exporter

esportatore

exportador

Faktura

facture

invoice

fattura

factura

Fälligkeit

échéance

maturity/due date

scadenza

vencimiento

FAS= frei Längsseite des Schiffes

FAS= franco le long du navire

FAS= free alongside ship

FAS= franco banchina nave

FAS= libre al costado del barco

FCA

FCA = free carrier

FCA

FCA=franco corriere/vettore

FCA

FIO -frei ein und aus

FIO -free in and out

FlO -free in and out

FlO-free in and out

FlO-free in and out

FOB= frei an Bord

FOB= franco à bord

FOB= free on board

FOB =franco a bordo

FOB =franco a bordo

FOR/FOT = franko Waggon (heute FCA)

FOR/FOT =franco wagon

FOR/FOT =free on rail

FOR/FOT = franco vagone

FOR/FOT = franco muelle estación

FPA= frei von Beschädigung

FPA= franc d'avarie particulière

FPA= free from particular average

FPA= franco d'avaria particolare

FPA = franco de avería particular

Fracht

fret

freight

nolo

flete

Frachtführer

transporteur

carrier

vettore

transportador/ transportista

Frachtgut

petite vitesse

by goods train

piccola velocita

pequeña velocidad

franko

port payé

freight paid

porto pagato

porte pagado

franko Grenze

franco frontière

free border

franco confine

franco frontera

Garantiesumme

somme garantie

guarantee amount

somma garantitä

cantidad de garantía

Gegenakkreditiv

crédit (back-to-back) (contre-crédit)

back-to-back credit

credito documentario (dorso a dorso)

contra crédito documentario

Generalpolice

police d'abonnement

floating policy

polizza flottante

póliza flotante

Gerichtsstand

for

jurisdiction/ venue

giurisdizione/foro di tribunale/competenza

lugar de jurisdicción compétente

Gewicht

poids

weight

peso

peso

Gewichtsliste

liste de poids

weight list

distinta pesi

lista de pesos

Gewichtszertifikat

certificat de poids

weight certificate

certificato di peso

certificado de peso

gezogener Wechsel

lettre de change

draft

cambiale / tratta

letra de cambio

gültig bis

valable jusque

valid until

vaiido fino

válido hasta

Gültigkeitsdauer

validité

validity

validita

validez

Hafen

port

port

porto

puerto

Haftung

responsabilité

responsibility/liability

responsabilitá

responsabilidad

Handelsfaktura

facture commerciale

commercial invoice

fattura commerciale

factura comercial

Handelskammer

chambre de commerce

chamber of commerce

camera di commercio

cámara de comercio

Handelskreditbrief

lettre de crédit commerciale

commercial letter of credit

lettera di credito commerciale

carta de crédito comercial

Hauptschuldner

débiteur principal

chief debtor (parry liable)

debitore principale

deudor principal

Hausluftfrachtbrief

lettre de transport aérien émise par un transitaire '

house air waybill

lettera di trasporto aereo emessa da uno spedizioniere

guía aérea expedida por transportador

Havarie

avarie

average

avaria

avería

höhere Gewalt

force majeure

act of God

forza maggiore

fuerza mayor

Importeur

importateur

importer

importatore

importador

Inanspruchnahme

appel/ demande de paiement

claim

domanda/richiesta di pagamento

aviso/ demanda de pago

Indossament

endossement/ endos

endorsement

girata

endoso

indossieren

endosser

to endorse

girare

endosar

Inhaber

porteur

bearer

ponatore

portador

Inkasso

encaissement

collection

incasso

cobranza

Käufer

acheteur

buyer

acquirente/compratore

comprador

Kaufvertrag

contrat d'achat

contract/bill of sale

contratto di compra-vendita

contrato de compra-venta

Kiste

caisse

case

cassa

caja

Kollo = Paket

colis

package

collo

bulto

kombinierter Transport

transport combiné

combined transport

trasporto combinato

transporte combinado

Kommission

commission

commission

commissione

comisión

Konnossement

connaissement

bill of lading

polizza di carico

conocimiento de embarque

Konsularfaktura

facture consulaire

consular invoice

fattura consolare

factura consular

Kontrakt

contrat

contract

contratto

contrato

kostenfrei

sans frais

without charges

senza spese

sin gastos

Kreditbrief

lettre de crédit

letter of credit

lettera di credito

carta de crédito

Ladung

cargaison

cargo

carico

carga

Lager/Lagerhaus

magasin/entrepôt

warehouse

magazzino/deposito

almacén

Lagerempfangsschein

récépissé d'entrepôt

warehouse receipt

ricevuta di deposito

resguardo de almacén

Lagerschein

certificat d'entrepôt

warehouse certificate

certificato di deposito

certificado de almacenaje

Lastwagenfrachtbrief(CMR)

lettre de transport routier (CMR)

truck waybill (CMR)

lettera di vettura per trasporto via strada (CMR)

carta de porte de camión (CMR)

Leistungssicherung

engagement de prestation

securing of performance

garanzia di prestazione

garantía de prestación de servicio

Lieferant

fournisseur

supplier

fornitore

suministrador

Lieferfrist

délai de livraison

time of delivery

termine di consegna

plazo de entrega

Lieferschein

bon de livraison

delivery order

bolletta di consegna

orden de entrega

lose

en vrac

in bulk

alla rinfusa

a granel

Luftfracht

fret aérien

airfreight

nolo aereo

flete aéreo

Luftfrachtbrief

lettre de transport aérien

air consignment note/ air waybill

lettera di trasporto aereo

carta de porte aéreo

Luftpost

poste aérienne

air mail

posta aerea

correo aéreo

Mängelrüge

action de garantie

notice of defects

ricorso in garanzia

reclamación por vicios

Meldeadresse (notify)

adresse à notifier

notify address

indirizzo per la notifica

direcciôn para la notificaciôn

Menge

quantité

quantity

quantitá

cantidad

Muster

échantillon

sample

campione

muestra

Negoziierung

négociation

negotiation

negoziazione

negociación

Negoziierungsakkredi-tiv

crédit documentaire négociable

negotiable letter of credit

credito documentario negoziabile

crédito négociable

Nettogewicht

poids net

net weight

peso netto

peso neto

Notadresse

recommandataire

address in case of need

indirizzo in caso di nécessitá

dirección en caso de necesidad

Offertegarantie

garantie de soumission (caution provisoire)

bid bond (tender bond)

Bid Bond

caución provisoria

Order

ordre

order

ordine

orden

Packliste

colisage

packing list

distinta/lista d'imballo

lista de embalaje

Porto

port

postage

porto

franqueo

Postquittung

récépissé postal

postal receipt

ricevuta postale

resguardo postal

Proforma -Rechnung

facture pro forma

proforma invoice

fattura proforma

factura proforma

Prolongation

prolongation

extension

proroga

prórroga

Protest

protêt

protest

protesta

protesta

Qualität

qualité

quality

qualitá

calidad

Quittung

reçu

receipt

quietanza/ricevuta

recibo

Rechnung

facture

invoice

fattura

factura

Regress

recours

recourse '

rivalsa/regresso

recurso

rein

net

clean

netto/pulito

limpio

Revers (Haftungserklärung)

lettre reversale

letter of indemnity

modulo di rivalsa

carta de indemnidad

revolvierendes Akkreditiv

crédit documentaire renouvelable/revolving

revolving credit

credito documentario rotativo

crédito rotativo/ renovable

Risiko

risque

risk

rischio

riesgo

Sammelwaggon

wagon de groupage

combined load

vagone collettame

vagón colectivo

Schifffahrtsgesellschaft

compagnie maritime

shipping company

compagnia marittima

compania marítimo

Seefracht

fret maritime

sea freight

nolo marittimo

flete maritime

seemäßige Verpackung

emballage maritime

seaworthy packing

imballaggio marittimo

embalaje marítimo

senden

envoyer

to send/dispatch

inviare

enviar 

Sichtakkreditiv

crédit documentaire à vue

sight letter of credit

credito documentario a vista

crédito documentario a la vista 

Spediteur

transitaire

forwarder/ forwarding agent

spedizioniere

agente de transportes

Spediteur-Übernahme-Bescheinigung

attestation de prise en charge du transitaire

forwarder's certificate of receipt

ricevuta di presa in consegna dello spedizioniere

certificado de recibo del agente de transportes

Spediteurbescheinigung

récépissé du transitaire

forwarder's receipt

ricevuta del trasportatore

recibo de un agente de transportes

Spesen

frais

charges

spese

gastos

SRCC=Streik. Aufruhr. politische Unruhen

SRCC=grèves. émeutes. troubles civils

SRCC=strikes, riots. civil commotions

SRCC= scioperi. ammutinamenti e sommosse civili

SRCC= huelgas, motines, conmociones civiles

Streik

grève

strike

sciopero

huelga

Teilgarantie

garantie partielle

partial guarantee

garanzia parziale

garantía parcial

Teilsendung/ Teillieferung

livraison partielle

partial delivery

fornitura parziale

envío parcial

Telegramm

télégramme

telegram

telegramma

telegrama

Telex

télex

telex

telex

télex

TPND = Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen

TPND=vol. pillage. disparition

TPND=theft. pilferage. non-delivery

TPND = furto, saccheggio. mancata consegna

TPND=robo, pillaje y falta de entrega

Trane

traite

draft

tratta

letra de cambio

Übersetzung

traduction

translation

traduzione

traducción

übertragbar

transférable

transferable

trasferibile

transferible

Übertragung

transfert

transfer

trasferimento

transferencia

Umladung

transbordement

transshipment

trasbordo

transbordo

unbestätigtes Akkreditiv

crédit documentaire non confirmé

unconfirmed letter of credit

credito documentario non confermato

crédito documentario no confirmado

unfranko

port dû

freight unpaid

porto assegnato

porte debido

Unstimmigkeit

divergence

discrepancy

irregolaritá

divergencia

unter Deck

sous le pont/en cale

under deck

sottocoperta

bajo cubierta

unwiderruflich

irrévocable

irrevocable

irrevocabile

irrèvocable

Ursprungszeugnis

certificat d'origine

certificate of origin

certificato d'origine

certificado de origen

Valuta

valeur

value

valuta

valor

Verbindlichkeit

obligation

liability

impegno/responsabilita

obligación

Verfalldatum (für Akkreditive)

date d'expiration

expiry date

data di scadenza (per crediti documentari)

vencimiento

Verfalldatum (für Wechsel)

date d'échéance (pour lettre de change)

due date/maturity date

data di scadenza (per tratta)

fecha de vencimiento

Verkäufer

vendeur

seller

venditore

vendedor

Verladedatum

date de chargement

date of loading

data di carico

fecha de embarque

Verlängerung Verpackung

prorogation emballage

extension packing

proroga imballaggio

prórroga embalaje

Verpflichtung

engagement

undertaking

impegno

compromiso

verschiffen

embarquer

to ship

imbarcare

embarcar

Verschiffungsdatum

date d'embarquement

date of shipment

data d'imbarco

fecha de embarque

versichern

assurer

to insure

assicurare

asegurar

Versicherung gegen alle Risiken

assurance contre tous risques

insurance against all risks

assicurazione contro tutti i rischi

seguro contra todo riesgo

Versicherungsdeklaration

déclaration d'assurance

insurance declaration

dichiarazione d'assicurazione

declaración de seguro

Versicherungspolice

police d'assurance

insurance policy

polizza d'assicurazione

póliza de seguro

Versicherungszertifikat

certificat d'assurance

insurance certificate

certificato d'assicurazione

certificado de seguro

verstauen

arrimer

to stow

stivare

estibar

voller Satz

jeu complet

full set

gioco complete

juego complêto

vorausbezahlt

payé d'avance

prepaid

prepagato

pagado por anticipado

Vorbehalt

réserve

reserve

riserva

rèserva

Vorlage

présentation

presentation

presentazione

presentación

Vorweisung

présentation

presentation

presentazione

presentación

WA (WPA) = einschließlich Beschädigung

WA (WPA) = avec avarie particulière

WA(WPA)-with particular average

ÇA (CAP)/WA (WPA) -con avaria particolare

WA (WPA) -avería particular

Waggon

wagon

railway car

vagone

vagón

Währung

monnaie

currency

moneta

moneda

Ware

marchandise

goods/merchandise

merce

mercancía

Wechsel

lettre de change

bill of exchange

cambiale

letra de cambio

Wert

valeur

value

valore/valuta

valor

widerruflich

révocable

revocable

revocabile

revocable

wiegen

peser

to weigh

pesare

pesar

Zahlung

paiement

payment

pagamento

pago

Zahlung bei erster Vorweisung

payable sur première présentation

payment on first presentation

pagamento a prima presentazione

pago a la primera presentación

Zahlungsverpflichtung

engagement de paiement

payment obligation

impegno di pagamento

obligación de pago

Zahlungsziel

délai de paiement

date of payment

termine di pagamento

plazo para el pago

Zession

cession

assignment of proceeds

cessione

cesión

Zollgebühr

droits de douane

customs duty

diritti doganali

derechos de aduana

zu getreuen Händen

à titre fiduciaire

in trust

in fiducia/ a titolo fiduciario

a título fiduciario

zurückweisen

refuser approbation

to reject

rifiutare

rehusar

Zustimmung

approbation

approval

approvazione

aprobación

Zweitbegünstigter

deuxième bénéficiaire

second beneficiary

secondo beneficiario

segundo beneficiario