accessible

zugänglich

align left

linksbündig

align right

rechtsbündig

"Appearance"

Darstellung

application

Anwendung

arrow key

Pfeiltaste

bar code

Strichcode

bold print / face /type

Fettdruck

bookmark

Lesezeichen

breakdown

Panne

bug (e.g. in a program)

Fehler

bullets

Aufzählungszeichen

check box

Auswahlschalter

circular

Rundschreiben

column

Spalte

command button

Befehlsfeld

database

Datenbank (-programm)

default

Standard, Voreinstellung

default push button

Standardschaltfläche

directory

Verzeichnis

disabled

deaktiviert

enabled

aktiviert

ERP software (enterprise resource planning)

Warenwirtschaftsprogramm

error message

Fehlermeldung

executable

ausführbar (-e Datei, Exe-Datei)

file

Datei

folder

Ordner, Verzeichnis

highlighted

hervorgehoben

history function

gehe zu vorheriger Seite (meist Pfeil n. links)

icon

Symbol, Zeichen

italic

kursiv

landscape (page format)

Querformat

legacy problem

Kompatibilitätsproblem, Generationenkonflikt

menu bar

Menüleiste

"My Computer"

Arbeitsplatz

"My Documents"

Eigene Dateien

"My Network Places"

Netzwerkumgebung

padlock

Vorhängeschloss

paper bin, waste basket, recycle bin

Papierkorb

portrait (page format)

Hochformat

procedure

Vorgehensweise

"Properties"

Eigenschaften

pull-down menu

Pull-Down Menü

query

Frage, Anfrage

radio button

Optionsschaltfläche

redo action

wiederherstellen

row, line

Zeile

"Run"

Ausführen

scroll bar,  horizontal,  vertical

Bildlaufleiste

"Page Setup"

Seite Einrichten

"Shared Documents"

Gemeinsame Dokumente

short cut

Abkürzung

spreadsheet

Tabellenkalkulation (-sprogramm)

"Status Tray", "System Tray"

Statusleiste (Uhrzeit, Lautstärke, etc.)

switch off

ausschalten

table

Tabelle

"Task Bar"

Taskleiste

to activate

aktivieren

to assign

zuweisen, zuteilen

to backup

sichern

to check, examine, verify

prüfen

to copy

kopieren

to corrupt

stark beschädigen, zerstören

to customise

anpassen

to cut

ausschneiden

to decrypt, to decode

entschlüsseln

to delete

löschen

to deny access

Zugang verweigern

to double click

zweimal klicken

to download

herunterladen

to drag and drop

ziehen und einfügen, verschieben

to duplicate

verdoppeln

to edit

editieren, bearbeiten

to encrypt, to encode

verschlüsseln

to fetch data

Daten holen

to flag

kennzeichnen

to generate

erzeugen, generieren, kreieren

to highlight

hervorheben, markieren

to input ( to enter, to feed in ) data

eingeben (Daten)

to insert

einfügen

to install

installieren

to link, to connect

verbinden

to log on/in

einloggen (sich)

to overwrite

überschreiben

to paste

einfügen

to patch

ausbessern, ausflicken

to personalise

auf die persönlichen Bedürfnisse abstimmen

to reboot

neu booten, wieder hochfahren

to record

aufnehmen (z.B. Ton)

to recover

zurückbekommen, sich erholen

to restore

zurücksetzen, wieder herstellen

to right click

mit der rechten Maustaste klicken

to run (a software)

laufen lassen, ablaufen

to save

abspeichern

to scrutinize

prüfen (genau)

to select

markieren, auswählen

to set up

einrichten

to shift

verschieben

to shut down

schließen, abstürzen

to submit

unterbreiten, einreichen

to toggle

hin und her schalten

to undo

rückgängig machen

to upload

hochladen, vom Client auf den Server laden

to wipe a disk

löschen (alles von der Platte)

tool

Hilfsprogramm, Serviceprogramm

toolbar /-box

Werkzeugleiste(Icons)

"Toolbox"

Systemsteuerung

tool-tip

Tooltip (eingeblendet)

troubleshooting

Fehlersuche, Fehlerbehebung

uncorrupted

fehlerfrei

utility

Dienstprogramm

valid

gültig

word-processing

Textverarbeitung