Vokabular der Beruflichen Bildung 

Copyright © Rita Sprenger, Februar 2003

A

ABM,

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

job creation scheme

Abschlussprüfung

final examination

abwerben

poach

Akteure,

Partner, Interessenvertreter

stakeholders

allgemeinbildende Fächer

general education subjects

Allgemeinbildung

general education

alternierende Ausbildung

alternating training,

sandwich courses

anerkannte Ausbildungsberufe

recognized training occupations

statutory trades (Irl)

anerkannter Abschluss

recognized qualification

Anerkennung

accreditation

Anerkennung früher erworbener Kenntnisse

recognition of prior learning (RPL),

accreditation of prior learning (APL)

Anerkennung,

Anrechnung

credit

angelernte Arbeitskraft

semi-skilled worker

Anpassungsfortbildung

updating training

anrechenbare Lerneinheit

training credit

Anrechnungssystem

credit system

Arbeiter mit geringen Qualifikationen

low-skilled workers

Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung

employment office,

Employment Service (UK)

Arbeitserfahrung,

 Berufserfahrung

work experience

Arbeitskräftebedarf

manpower needs

Arbeitslehre

introduction to the world of work

Arbeitsplatzsuche

job search

Arbeitsvermittlung

employment service,

placement service

Arbeitsvermittlungsberater

labour exchange officer

Assistentenberufe, -abschlüsse

assistant qualifications

Aufstiegsfortbildung

upgrading training

Ausbilder

trainer,

instructor

Ausbildereignungsprüfung

trainers’ aptitude test

Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung der Ausbilder

training of trainers

Ausbildung in den Büroberufen

clerical training

Ausbildung, Lehre

traineeship,

apprenticeship

Ausbildungsabschluss

completion of training

Ausbildungsangebot

training provision

Ausbildungsbedarf, Qualifizierungsbedarf

skills needs

Ausbildungsbedarfsanalyse (Qualifizierungs)Bedarfserhebung,

training needs assessment,

skill needs analysis

Ausbildungsbeihilfe

training allowance

Ausbildungsberichtsheft

trainee record,

log book

Ausbildungsbetrieb

training firm,

training enterprise

Ausbildungseinrichtungen

training organisations

Ausbildungsleiter

Leiter Bildungswesen

training manager,

training director,

director of training

Ausbildungsordnung(en)

training regulations

Ausbildungsplatz

training place,

opening

Ausbildungsrahmenplan

training plan

Ausbildungsstandard

training standard

Ausbildungsumlage, - abgabe

training levy

Ausbildungsverbund

group training scheme,

local training initiative,

training networks (Irl)

Ausbildungsvergütung

training fee

Ausbildungsvertrag

apprenticeship contract,

training contract,

training and employment contract,

traineeship contract

Ausbildungszentrum, Berufsbildungszentrum

training centre,

skill centre (UK)

ausserbetriebliche Ausbildung

off-the-job training

Auszubildender

trainee

B

Bedienkraft

operator

Befähigungsnachweis

certificate of proficiency

berufliche Befähigungsnachweise

professional qualifications,

vocational qualifications

berufliche Bildung,

Berufsbildung

VET, vocational education  and training,

vocational training

berufliche Bildungsabschlüsse

vocational qualifications

berufliche Grundbildung

basic training

berufliche Perspektiven

career prospects

beruflicher Werdegang

career paths

berufsbegleitende Ausbildung

in-service training

Berufsberater

vocational counsellor, 

vocational guidance officer

Berufsberatung

vocational counselling

Berufsberatungsdienst

guidance service

Berufsberatungsstelle

Careers Service (UK)

Berufsbild

job profile,

occupational profile

Berufsbildungsausschuss

vocational training committee

Berufsbildungsberater

training consultant

Berufschule

vocational school,

part-time vocational school

vocational college

Further Education college (UK),

FE college (UK),

regional technical college (Irl)

technological college (Irl)

Berufschullehrer

vocational teacher

Berufserfahrung

job experience,

industrial experience

Berufsfeld,

Berufsfelder

occupational field,

occupational families,

occupational bands

occupational cluster

Berufslaufbahn

career

Berufsorientierung

vocational guidance

Berufsvorbereitung

vocational preparation,

pre-vocational training,

pre-employment courses

Berufswahl

career choice

Berufswechsel

career change

beschützte Werkstatt

sheltered workshop

betriebliche Ausbildung

work-based training,

employer-based training,

in-company training,

industrial training

workplace training and learning

Betriebsverfassungsgesetz

Works Constitution Act

Bewerber

applicant

Bewertung des Ergebnisses einer Bildungsmaßnahme

assessment of training impact

Bildungseinrichtungen

educational establishments

Bildungsmaßnahmen

training schemes

Bildungsträger

training provider,

education and training provider

Bildungsurlaub

training leave,

paid educational leave

BIZ,

Berufsinformationszentrum

Careers Information Centre,

careers and occupational information centre

Blockunterricht

block-release system,

block teaching

breite Grundausbildung

broad skills foundation,

broad common course,

foundation education

bundesweite Abschlüsse,

nationale Abschlüsse

national exit qualifications

C

Curriculum Entwicklung,

Lehrplanentwicklung

curriculum development

D

Didaktik

training method,

teaching method

die Mitarbeiter weiterbilden

to reskill the workforce

Durchfall(er)quote

failure rate

Durchführung der Ausbildung

delivery of training

Durchlässigkeit

permeability

E

Eignung zur Erwerbstätigkeit und Beschäftigung, Beschäftigungsfähigkeit

employability

Einarbeitung

induction training

Eintritt ins Erwerbsleben

entry into working life

Einzelunterricht,

individualised instruction

einzige Anlaufstelle,

alles unter einem Dach

one-stop shop

Entsprechung der Befähigungsnachweise

comparability of qualifications

Erfolgsquote

pass rate, success rate,

graduation rate

Erstausbidlung

initial training,

initial VET

Erwachsenenbildung

adult training

europäischer persönlicher Kompetenzausweis

European Personal Skills Card (PSC)

F

Fach(aus)bildung

specialization

Facharbeiter

skilled worker,

tradesman (Irl)

Fachausbildung

technical training

Fachkompetenz

technical skills

Fachkräftemangel

skill shortage

Fähigkeit, mit Menschen umzugehen

people skills

Fernunterricht

distance learning,

distance education,

open learning (UK)

Feststellung der Qualifikationen

assessment of competences

flexible Vermittlung von Kenntnissen, flexible Unterweisung

flexible delivery

flexibles Lernen

open learning

Fortbildung

further training

Fortbildung, Weiterbildung

continuing professional development

Freistellung von der Arbeit

leave of absence

früher erworbenen Kenntnisse

prior learning

Führungskraft

executive

Führungsqualitäten

management skills,

managerial skills

G

Gesellenbrief

journeyman’s certificate,

final craft certificate

gewerblich-technische Ausbildung

technical education,

engineering and technical training

Grundfertigkeiten;

Kulturtechniken

basic skills

H

Handlungskompetenz

decision-making skills,

decision-making and sense of responsibility,

independent and responsible action

handlungsorientierter Unterricht

action learning

Handwerk

craft

Handwerker

craftsman

handwerkliche Fertigkeit,

handwerkliche Geschicklichkeit

manual skills

höher qualifizierte Tätigkeiten

higher skilled work

Hybrid Facharbeiter

multi-skilled craftsman

I

IKT Qualifikation,

IKT Kenntnisse

ICT-related competences,

ICT skills

informationstechnische Grundbildung

computer literacy

informelles Lernen

informal learning

K

kaufmännische Ausbildung

commercial training,

business studies

kaufmännische Berufschule

commercial college

Kenntnisse, Leistungsfähigkeit, Tüchtigkeit

proficiency

kommunikative Fähigkeit

communication skills

kompetenz-orientierte Bildung und Ausbildung

competence-based education

Kontaktfähigkeit

inter-personal skills

Kreditpunkte, “ credits”

credits

L

lebensbegleitendes Lernen

lifelong learning

Lehre, Ausbildung

apprenticeship,

traineeship

Lehrling

apprentice

Lehrmittel

training aid

Lehrplan

curriculum,

syllabus

Lehrwerkstatt

training workshop

Leistungschwache

under-achievers

Leistungsniveau

proficiency level

Leistungsstandards

standards of achievement

Leittextmethode

guiding text method

Lernabschnitt

training unit

Lernen am Arbeitsplatz

work-based learning

Lernen durch Erfahrung

experiential learning

Lernerfolg

learning outcomes

Lernkompetenz

learning skills

Lerntempo

learning pace

Lernziele

learning goals

M

mangelnde Qualifikation

lack of skill

maßgeschneidertes Training,

maßgeschneiderte Bildungsmaßnahme

customised training

Medienverbundsystem

multimedia system

Medienzentrum

resource centre

Meister

mastercraftsman

mastercraft worker

Methodenkompetenz

methodological skills,

methodological competence

Modellversuch

pilot project

N

nationales System von Kompetenzen

National Framework of Qualifications, National Framework of Competence

nicht-formales Lernen

non-formal learning

O

offene Stelle

job vacancy

P

pädagogische Fähigkeiten

teaching skills,

instructional skills

Personalentwicklung

staff development,

human resource development

Personalfluktuation

staff turnover

Personalmanagement,

Arbeitskräftepotentialplanung

Human Resource Management

Personalplanung

manpower planning

Personalqualifizierung;

Weiterbildung der Mitarbeiter

workforce development

Praktikum,

Ausbildungspraktikum

work-experience placement,

industrial attachment,

training placement,

internship (US)

praktische Ausbildung

practical training,

hands-on training

praxisbezogen

relevant to the real world of work,

relevant to the workplace,

real-life

private Arbeitsvermittler

private employment agencies

Problemlösungsfähigkeit

problem-solving skills

programmierter Unterricht

programmed instruction

Prüfung zum Nachweis bestimmter Kenntnisse,

Eignungsprüfung

proficiency examination,

proficiency test

Prüfungsausschuss,

Prüfungskommission

board of examiners

examination body,

examination board

Q

Qualifikationen

skills,

qualifications,

competences

Qualifikationsentwicklung

skill development

Qualifikationsrückgang,

Qualifikationsabbau

deskilling

Qualifizierung der Mitarbeiter,

Weiterbildung

workforce development (WfD)

Qualifizierung vor der Einstellung

pre-entry training

Qualifzierungslücke

skill(s) gaps

R

Rechenkundigkeit

numeracy (skills)

S

sachliche und zeitliche Gliederung

allocation of subject coverage and training time

Schlüsselkompetenzen, Schlüsselfähigkeiten

key qualifications,

key skills, key competences,

core skills, core qualifications

Schlüsselpersonen

key actors

Schnupperkurse

taster courses

Schriftkundigkeit

literacy (skills)

schriftliche Ausdrucksfähigkeit

writing skills

Schulabbrecher,

Abbrecher

early school leaver,

drop-out

schulische Ausbildung

school-based training,

vocational education

selbstbestimmtes Lernen,

Autodidaktik

self-managed learning

selbstgesteuertes Lernen

self-paced instruction

Selbststudium

self-learning, self-directed learning,

self-directed study

Sozialkompetenz

soziale Kompetenz

social skills,  soft skills

social competence

Stelle, die Abschlüsse bzw. Qualifizierungsnachweise ausstellt

awarding body

Stellenangebot

job offer

Stellenbeschreibung

job description

Stellensuchender

job seeker

Stufenausbildung

training by stages,

 staggered training programmes

T

Tagesunterricht,

betriebsfreier Unterichtstag

day release

Tätigkeitsanreicherung

job enrichment

Teamfähigkeit

team-working skills

Techniker

technician

technische Zeichnung

engineering drawing

Telearbeit

telework

theoretische Ausbildung

related theory,

related instruction,

associated vocational education (UK)

U

überbetriebliche Ausbildung

inter-plant training

überbetriebliches Ausbildungszentrum

inter-company training centre,

off-the-job training centre,

off-the-job group training centre

Übergang,

Übergang Schule – Arbeitswelt

transition,

school-to-work transition

übernehmen

to take on,

to offer employment

übertragbare Qualifikationen

portable skills,

transferable skills

Übertragbarkeit

portability

Übungsfirma

practice firm

Umschulung;

Weiterbildung

retraining

Ungelernte

unskilled workers

unternehmerisches Denken und Handeln

entrepreneurial skills

V

veraltete Berufsqualifikation

skill obsolescence

Vermittlung von fachübergreifenden /berufsübergreifenden Qualifikationen

cross-skilling

Vermittlung von Schüsselkompetenzen

development of core competencies

Vermittlungsquote

placement rate

verschulte Ausbildung; Berufsfachschulausbildung,

Berufsfachschule

full-time school-based training programme,

full-time vocational school

W

Weiterbildung

training for people in employment

Weiterbildung der Mitarbeiter

employee’s upskilling

Weiterbildung,

berufliche Weiterbildung

continuing vocational training, CVT,

continuing education,

further training, CPD,

continuing professional development,

workforce development,

training for people in employment,

skills upgrading training, upskilling

Weiterbildungsträger

further education establishments

Werkstattlehrer

workshop teacher

Wiedereinsteiger ins Berufsleben

labour market returners

Wiedereinstieg von Frauen in den Beruf

women returners

Z

Zeitarbeit

temporary employment

Zeitarbeitnehmer

temporary worker

Zertifizierung von Abschlüssen,

Anerkennung von Abschlüssen

certification of qualifications

zuständige Stellen

competent bodies,

competent authorities

zweiter Bildungsweg

second-chance education